用Hello GPT电脑版翻东西最头疼的事，就是品牌名、产品型号、专有词老被乱翻：比如你的品牌“SuperX”翻成“超级X”，“SKU-12345”翻成一堆乱七八糟，或者一些禁止翻译的词（像Amazon、TikTok）也被动了。明明加了术语库，结果翻出来还是不认，气得想手动改回来。
别烦！术语库不生效其实很好解决。这篇文章用最简单的大白话，告诉你为什么不认、怎么检查、最重要的是几步让它牢牢记住你的词，再也不乱翻。看完就能试，品牌词翻得干干净净！
术语库不生效最常见的4个原因
大家吐槽最多的就这几个：
- 没正确添加术语
加的时候格式不对，或者没保存。 - 没打开术语库开关
加了词但没启用，软件就不认。 - 翻译时没选对术语库
有多个库，或者没指定用哪个。 - 缓存或版本问题
缓存没清、版本老，术语没加载上。
这4个原因占了90%，先想想你加词后有没有点保存、开开关。
1分钟自测：你的术语库到底有没有效？
试试这几步：
- 加一个测试词：比如“SuperX（不要翻译）”
- 翻一句包含“SuperX”的原文，看翻出来还是原样没？
- 设置 → 术语库，看你的词在列表里没？开关开没？
- 如果翻错了，清理缓存再试。
测完就知道问题在哪儿了。
5个超简单的办法，让术语库100%生效
第1招：正确添加术语（格式最重要！）
- 打开软件 → 设置 → 术语库（或“词库”“专业词”）
- 点“新增”或“+”
- 填写方式：
- 原词：SuperX
- 目标：SuperX （或者留空，表示不要翻译）
- 或者直接写“SuperX → 不要翻译”
- 点“保存”或“应用”
很多人忘了保存，或者目标没写对。
第2招：一定要打开开关
添加完后：
- 在术语库页面找总开关，把它打开（绿色的就是开了）
- 如果有“优先使用术语库”也勾上
开了开关，软件才会优先保护你的词。
第3招：翻译时指定用术语库
翻东西的时候：
- 在翻译框下方或侧边找“使用术语库”选项，勾上
- 或者批量翻时，上传文件前选你的术语库
尤其是批量，记得选！
第4招：清理缓存，让新词立刻生效
- 设置 → 存储与缓存
- 点“一键清理缓存”
- 重启软件
加新词后清一次，马上认。
第5招：建多个库，分场景用（进阶但超实用）
比如：
- 一个“品牌库”：放SuperX、SKU这些
- 一个“平台库”：放Amazon、Shopee、TikTok（不要翻译）
- 一个“产品库”：放专有卖点词
翻译不同东西时选对应库，准得一批。
真实例子：我姨妈品牌词再也不乱了
我姨妈卖美妆，品牌“GlowUp”老被翻成“发光起来”，气坏了。
我教她：
- 新建术语库加“GlowUp → GlowUp”
- 开开关 + 清缓存
- 翻译时勾上用术语库
现在翻几千条描述，GlowUp稳稳原样，她直说“终于专业了”！
最后说说
Hello GPT电脑版术语库不生效，大多就是没保存、没开开关、没选库、缓存没清这些小步骤。
正确加词 + 开开关 + 翻译时勾选 + 清缓存，你的品牌词、专业词就老老实实不乱动了。
试试这几招，翻译出来干净专业，像自己的专属助手！
如果试完还是不认，欢迎评论区说说你加的词啥样、版本多少，大家一起帮你调～
关键词：Hello GPT电脑版, 术语库不生效, 品牌词乱翻, 电脑版术语库设置, Hello GPT专业词保护, 不要翻译词, 出海翻译品牌一致