聊天里整句读得通，唯独数字不对：数量单位被换掉，价格多写了一个零的感觉，日期从日-月变成月-日，客户按错的数字下单，后面全是扯皮。这不是语言预设没开，是数字和日期被当成普通句子意译了。下面只讲价格、数量、日期、账号这类关键信息怎样钉住，不把整套词库建设和群发再写一遍。
一、先规定哪些内容一律保持原样，不要进自由翻译
- 把价格数字、币种、数量、型号设成保持原文
在词库或发送规则里，对纯数字、带小数的价格、SKU、订单号选择不翻译。引擎一旦“帮你改成更口语的数量”，就会出现文字数字和阿拉伯数字混用，或单位被换成另一种习惯。能用阿拉伯数字表达的，就不要让它改成单词。
- 币种写死一种符号或一种代码，全文保持一致
同一段里不要又是人民币又是元又是当地文字货币名来回切。对外用你们合同里的那种写法，例如只写币种代码加数字。词库里给该币种一个固定译文，避免同一天两条消息两个叫法。
- 日期写出年月日的完整顺序，避免只写数字斜杠
只写 03/04 时，有的市场读成3月4日，有的读成4月3日。发日期用年-月-日或把月份写成对方语言的月份名并带年份。交期这种不能歧义的信息，宁可多写两个字，不要省成两段数字。
- 账号、卡号、运单号整串复制，发送前看有没有被断开
翻译和自动链接有时会在长数字中间插空格。发出前对照源串。能走图片截图的敏感账号按你们自己的安全习惯处理，文本发送就只发业务上必须的那一段。
二、拟稿时把关键信息单独放在一句里，方便预览和复查
- 价格单独成句，不要埋在很长的修饰语中间
“这款含运含税大约和上次差不多大概……”这类句子里，引擎更容易动数字。写成单独一句：单价、数量、币种、是否含运，各占清楚位置。人好核对，模型也不容易改串。
- 中文拟稿里就写死数字，不要用“还是那个价”代替
省略写法译出去会丢信息。每次关键报价把数字写全。对方说“还按上次”，你回复时把上次的数字再写一遍，并标明日期，避免两边记的“上次”不是同一条。
- 单位跟数字绑在一起录入词库
cm、kg、pcs 以及当地对应写法选一种作为对外标准。中文拟稿用你们内部习惯，出站固定成对外那一种，避免一厘米一cm来回跳。单位被意译成解释性句子时，把该单位收进保持原文或指定译文。
- 折扣、是否含税、是否到付这些词也要固定，不能只钉数字
数字对了，后面跟着的“含税”被译成另一种税务含义，结果仍错。把这几个业务词按上一篇词库方法固定。数字和条件一起对，才是可执行报价。
三、发送前用预览做三次对，而不是看句子通不通就发
- 第一次对：预览里的阿拉伯数字和输入栏是否逐位相同
逐位看，不靠感觉。多一位少一位、小数点移位，都是事故。对不上就不要发，改输入栏再出预览。
- 第二次对：日期顺序是否按对方市场可读且与你本意一致
你想发4月3日，预览若变成3月4日，改成带月份名或年月日的写法。不要假设对方和你读斜杠的方式相同。
- 第三次对：币种和单位有没有被换成未约定的叫法
出现未在合同里用过的货币名，改回约定写法。单位变成解释性长词也改回约定缩写或指定译文。
- 对完再用测试号或自己的第二账号收一次看真实气泡
预览对、真实发出去被二次处理，只有收一次才知道。关键大额先走测试通道。测过的模板再给客户用。
四、已经发出去错了数字时怎么补，避免越描越错
- 立刻再发一条只含更正数字的短句，引用原话
不要发一篇道歉长文把数字再写乱。短句写清：上一句价格更正为某某，其他条款不变。引用原气泡，避免群里找不到更正哪一条。
- 同时在自己的记录里标注作废的那一句
收藏或备注写“已更正”，防止第二天搜索又把错的那条当口径。客户再问“上次那个价”，以更正句为准。
- 回头把导致错误的那个写法收进词库或改模板
错一次就补规则，同样的斜杠日期或过宽术语才会停。只在聊天里改，下周还会错同一类。
- 大额、合同级数字不要只靠聊天译文定稿
翻译器把口头谈价谈顺，最终数量和金额落到你们自己的订单或合同文本，双方确认。聊天再准，也把关键页放到可追溯的文件里。
数字错一次的成本高于整句略不自然。保持数字和编号原文、日期写全顺序、关键信息单独成句、发送前对三位。这四步能把最贵的那种译错拦住。下次准备报价格，先看输入栏和预览里的数字是不是同一个，不是就还没到可以按发送的时候。