单人聊天里语言对是固定的，群里却经常几种语言同时出现：有人打泰语，有人打英语，再夹一句中文。自动检测一句话换一个方向，看起来就像翻译坏了；自己回一句，又可能译成刚刚最后一条消息的语言，而不是群里真正该用的那种。下面只讲群组会话里的翻译怎么设，不把单人预设和群发任务再写一遍。
一、先给这个群定一个主语言对，不要全程依赖自动检测
- 打开群设置里的翻译项，锁定这个群的主方向
进入该群右上角或更多菜单里的翻译设置，指定源语言以哪一种为主、你发出去译成哪一种。采购群以对方市场语言为主，内部协调群以中文显示为主。锁死后，个别成员插一句别的语言，系统仍按群的主方向处理你的出站内容，不会被最后一条外语带走。
- 自动检测可以开，但不要让它决定你发出去的语言
入站可以允许检测，方便看懂偶尔出现的英语。出站跟随群锁定，避免你用中文输入、发出去却变成检测结果里的某一种。出站和入站分开设，群里才不会“看得懂、回错语”。
- 群名、公告、置顶说明先自己读懂，必要时单独译一次
公告往往是进群规则和付款说明，比零散聊天更重要。用手动翻译或复制到翻译窗处理一次，把结果记在自己的备注里。不要等自动翻译在长公告上超时，再在群里问已经写在公告里的事。
- 测试用两句：一句群主语言、一句夹杂英语，看锁定是否还在
锁完后自己发一句中文，看发出去是不是目标语；再让测试号发一句英语夹杂，看入站译文是否仍可读、你的下一句出站有没有被带跑。两句都符合预期，再在真实讨论里用。
二、成员很多时只把关键人设例外，不要给每一个人单独开一套
- 群里固定对接的那一两个人，在联系人页锁定其个人语言
真正谈数量和交期的人，个人锁定优先于群默认。其他人跟群走。例外越多，越难判断当前这条到底套了哪一层。例外只留给会拍板的人。
- 把不需要翻译的机器人、系统通知排除在自动译之外
进群通知、投票机器人、物流机器人刷屏时，自动译会把系统句译得很难看，也拖速度。能排除系统消息就排除，把资源留给真人说话。
- 大群默认少开多媒体自动识别
群里图片、语音又多又吵，自动全识别会卡，还会把表情包上的装饰字译出来。大群改为点开再译。小对接群、人数少、图上确实是规格表，再开自动识图。
- 昵称容易重名时，先看头像和回复引用再决定这条跟谁的语言走
同名成员用不同语言时，点错回复对象会套错个人例外。先确认引用的是哪一条、哪一个人，再回。群里回错人，比译错一个词更麻烦。
三、在群里发言前看清当前套用的语言名称
- 输入栏附近若显示当前语言对，发长文前看一眼
名称和这个群的市场不一致，先不要发报价。点一下改回群锁定或该关键人的锁定。看都不看就发，事后撤回也已经在群里留了一句错语。
- 长说明拆成两条：先短句确认语言，再发细节
先发一句问候或“下面发规格”，看群里反应和自己发出去的语种对不对，再发数字和条款。一条很长的规格直接丢进混乱的群，译错了全员都看见。
- 需要只给某一个人看的内容，改私聊，不要依赖群译的方向碰巧正确
价格、账户、地址进私聊，并用该人的个人语言锁定。群里再准也是全员可见。群译解决的是大家一起看懂讨论，不是替代一对一成交通道。
- 引用回复时，译文以你当前出站设置为准，不要复制别人的外语再二次翻译
复制群里一句外语直接发送，可能再译一层。用中文自己写回复，让当前出站规则译一次。引用只为对准话题，正文仍走你的锁定。
四、群译已经乱了时怎样收回来
- 先看当前窗口标明的是群预设、某人预设还是全局
显示全局，说明群锁定丢了，重新给这个群存一次主语言对。显示某个人的预设却用在整群出站上，清掉误加的整群跟随个人。先看名称再改，避免四层一起保存。
- 近期谁改过群设置，只回这一项
团队里有人把群改成自动检测优先，全员出站就会跟着跳。内容管理员把该群改回锁定，并限制谁能改群翻译。不必重做所有人的个人预设。
- 历史消息保持原样，只要求新消息走新锁定
旧气泡方向乱，是当时的规则。改锁定后用新消息验证。拿旧记录说“还是乱”会误判。
- 这个群实在太杂，拆成按市场的小群，比继续加例外更干净
又是多语言又是多业务线的大群，例外会加不完。按市场或按项目分群，每群一个主语言，翻译才能稳。工具解决不了结构问题，就改群结构。
群聊翻译要的是“这个群默认用哪种语言说话”，而不是每一条都重新猜。群锁定出站、入站可以检测、关键人少数例外、长文先短测再细发。这四步能把乱跳收住。下次进一个新群先定主语言，定完再用两句测试，比先聊半小时再问为什么发出去的语不对要省事。